¿Cómo crear una hoja de seguimiento de estudiantes en Google Sheets para facilitar el traspaso entre profesores?

Para clases extraescolares pequeñas o equipos de tutoría, usar Google Sheets para gestionar el progreso de los estudiantes es suficiente, siempre y cuando no lo conviertas en una hoja de cálculo llena de adornos que nadie actualiza. El problema más común es que cada profesor escribe de forma diferente; algunos ponen "está bien", otros "descuidado", y cuando el siguiente profesor toma el relevo…