How to dispute a dimensional weight surcharge from a courier?

After working in a small warehouse handing off UPS and FedEx packages daily for a while, you realize that many headaches aren't due to a lack of professional ability, but rather the sudden appearance of numerous 'dimensional weight surcharges' in the billing. The warehouse claims the boxes haven't changed, while finance suspects the carrier made a calculation error. If there isn't a unified…