How I fixed YouTube chapter timestamps rejected during upload

I dealt with this recently in a content creator workflow uploading long tutorials with chapter markers. The visible problem was YouTube ignored the chapters even though the timestamps looked correct in the description. The easy explanation was a platform bug, but it appeared when the editor copied chapter text from a notes app that changed punctuation. That mattered because viewers had trouble…