How I fixed podcast RSS artwork cache problems after changing episode images

This came up during a podcast publishing workflow where episode artwork was updated after sponsor approval. The problem was not dramatic at first: the new episode image appeared on the hosting platform but not in several podcast apps. I suspected apps being slow for no reason, especially because it happened when the replacement image used the same file URL as the original artwork. Once it caused …